爱的一生lift in a love勃郎宁

Escape me?
要离开我？
Never-
不要--
Beloved!
我的至爱！
While I am I,and you are you,
只要我是我，你是你
So long as the world contains us both,
世间仍有你我共处
Me the loving and you the loath,
我心理学而你却要旁顾
While the one eludes,must the other pursue.
一个追索，一个逃避.
My life is a fault at last ,I fear:
生命终成谬误，多可怕：
It seems too much like a fate,indeed!
这太像命中注定，诚然
Though I do my best I shall scarce succeed.
倾尽心力，望洋兴叹。
But what if I fail of my purpose here?
但如果失败了还会有什么办法？
It is but  to keep the nervest a strain,
只有绷紧神经难关
To dry one's eyes and laugh at a fall,
拭去泪水笑而置之
And baffled ,get up and begin again,-
在挫折中爬起努力不断
So the chace takes up one's life,that's all.
就让这追求把我的生命注释
While ,look but once from your farthest bound
只要你从远方回顾
At me so deep in the dust and dark,
望一眼黑暗中的我
No sooner the old hope goes to ground
每当旧的希望失落
Than a new one ,straight to the selfsame mark,
新的希望立即把它填补
I shape me-
注定了我
Ever
总是
Removed!
与你远隔！
【英语作文网注解】
*chace:equal to chase;
*Ever Removed:and the new one in turn always retires before me.
本诗选自《男男女女》第一卷，诗的主题是说对爱的追求贯穿人的生活始终。

如转载本站作文，请注明：转载自英语作文网 :[http://www.yingyuzuowenwang.com/]
原文地址：http://www.yingyuzuowenwang.com/yingyushige/89.html