席慕容:一棵开花的树(中英对照)

《一棵开花的树》
                               ---席慕容
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这
我已在佛前求了五百年
求佛让我们结一段尘缘
佛于是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下
慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
当你走近
请你细听
那颤抖的叶
是我等待的热情
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
是我凋零的心
 
A TREE IN BLOOM                         
How do I let you meet me,
At my most beautiful moment .                 
For this,
I beseeched  the Buddha  for five hundred years,
I beseeched him to let us meet in earthly  life. 

Buddha let me become a tree,
Growing on the roadside that you pass by every day.
Under the sunlight,
It carefully bloomed with flowers all over,
Every bloom is my longing from a previous  life.

When you come near,
Please listen carefully ,
Those shivering  leaves,
Are the passion of my waiting.

And when you finally  passed by unawares
Those that fell off and covered the ground,
Friends,
Those are not flower petals ,
Those are my withering  heart.
 
 
随想：
今天，随手翻了本杂志，看到了英文版的《一棵开花的树》，令我惊喜万分！忍不住便摘录下来，希望大家也喜欢。

一直都特别喜欢席慕蓉的诗，常常神服于她那婉丽凄清的语句，还有言语间那一缕淡淡的忧愁.看她的诗，就象用西湖水泡上一壶雨后龙井，轻尝一小口，涩涩的，甘甜的，还携带一丝清香，让人回味无穷。如今再读，这种感觉依旧。

 这首《一棵开花的树》用委婉含蓄的手法，描述一位痴情女子苦苦等待自己所爱的人的心情。第一节由一个问句开始，引出下文，仅用了两个“求”字就已表达了她想与心仪之人相遇的期盼，情窦初开的羞涩的心态。第二节刻画了与命中注定的人邂逅兴奋紧张的心情。“慎重”一词写出了她的心中满溢着爱慕之情，仿佛她的存在仅仅是为了在亿万光年里的那一刻邂逅他。“朵朵都是我前世的盼望”更是形象地写出了缘分的玄妙和那等待中的幸福。第三节是全文的点睛之笔，意境凄美。“惆零”一词是故事最终的结局，满天纷飞的花瓣却是被他的无视而碾碎的心，贴切的比喻写出了她销魂蚀骨的痛楚，让人感同身受。

 轻轻吟诵它的时候便觉得自己已然化作那棵树，开满花朵，为那一个人痴痴的等待，一直很喜欢又为他悄悄的憔悴……

如转载本站作文，请注明：转载自英语作文网 :[http://www.yingyuzuowenwang.com/]
原文地址：http://www.yingyuzuowenwang.com/yingyushige/a-tree-in-bloom.html